اِستاروارز تِراپی، بروزترین مرجع جنگ ستارگان برای فارسی زبانان @StarWarsTherapy
: ترجمه و تنظیم از " The Erph "
اشتباهات درس های ارزشمندی هستند " " اگر چه دیر آموخته میشودند
!چند راهی
بعد از ترک محفل جدای
آسوکا تانو خود را بسیار دور از زندگی ای که زمانی داشت ، پیدا کرد
اینجا در جهان زیرین کروسانت
او با تِریس مارتـز ، یک خلبان بلند پرواز و خواهر بزرگترش رافا
یک قمارباز خیابانی به همراه آرزو های بزرگ ، آشنا شد
در زمان کمی که با یکدیگر گذراندند
آسوکا فهمید ، که همه به جدای ها به عنوان قهرمان نگاه نمیکنند
درسی که خودش نیز قبلا گرفته بود
مطمئنم قبلا روی سفینه ها کار کردی
حتما به یکی از آکادمی های بالا میرفتی
آره ، بهترینشون
اسمش چی بود؟
اممم.. آکادمی اسکای واکر
اسکای واکر؟ تا حالا اسمشو نشنیدم ولی خب آخه من این پایین چی میدونم؟
من تا حالا اسم هیچ آکادمی ای رو نشنیدم
فکر نکنم هیچوقت میتونستم توی یکیشون باشم
چرا نه؟
اول از همه ، این پایین هیچ آکادمی ای وجود نداره
دوم ، اگرم بود من پولشو نداشتم
منظورم اینه که یه نگاهی به دورت بنداز همش همینه
من و رافا این آشیانه رو به ارث بردیم بعد از اینکه پدر و مادرمون.. تقسیمش کردن
مغازه ای که رافا داره چی؟
اونو توی قمار برد تا بتونه به عنوان پوشش نقشه هاش ازش استفاده کنه
سفینه رو از کجا گیر آوردی؟
این؟ این خود منم
چیزای عادی انجام دادم ، کارای فنی هر کاری که بشه باهاش یکم پول در آورد
و تیکه به تیکه اش رو جمع کردم
با همه ی اینا و کمک رافا و الان سفینه ی خودمو دارم
تحسین برانگیزه
نه ، جای تحسین برانگیزش اونجاس که
فرشته ی نقره ای" هایپر درایوش رو روشن کنه"
فرشته ی نقره ای؟
آره چطور مگه؟
نمیدونم ، فقط تا حالا یه اسم اینجوری نشنیده بودم
صبر کن بینم ، داری میگی که اسم بدیه؟
هی این سفینه ی توئه میتونی هر چی بخوای صداش کنی
تا حسشو داری ، برای موتور منم اسم بذار
گذاشتم ، آشغال اسمش آشغاله
خیلی بامزه ای
خب پس ، وقتی کارِت تموم شد کجا میری؟
نمیدونم. اینا همش برام تازگی داره
به خاطره همینه که باید این اطراف بمونی
به این نتیجه رسیدم که بهتره یه مدتی روی پای خودم وایسم
آره ، ولی به نظر ایده ی خوبی نیست
منظورم اینه که تو با اون آهن پاره سقوط کردی اینجا
اگر روی سکوی من سقوط نکرده بودی چی؟
اوضاع میتونست برات خراب بشه
باور کن اوضاع نمیتونست برام از اینی که الان هست
خراب تر باشه
خب پس یه ذره بیشتر اینجا بمون
اینجوری میتونیم فرشته ی نقره ای رو تست کنیم
خیله خب ، تا زمانی که رافا مشکلی نداشته باشه
تا زمانی که رافا مشکلی نداشته باشه" چی؟"
آسوکا قراره یکم بیشتر وایسه
مهارتی داری؟
فقط به درد بخوراش
به زودی میفهمیم
چی شده؟
ببین ، قرار نبود که اینو ازت بخوام ولی الان توی موقعیت سختی ام
من یه سفینه به همراه یه تیم برای کاری استخدام کردم
تو چیکار کردی؟؟ میخوای منو اینجا ول کنی؟
نه قرار بود کارو انجام بدم ، پول دربیارم و برگردم
اما یه دفعه خلبانمون کنار کشید و ... سفینشم با خودش برد ، و
.نمیدونم والا چی میتونه بدتر از این باشه که میخواستی اینو انجام بدی
یا اینکه یه خلبان به جز من برای اینکار استخدام کردی
خب ، حالا نیازت دارم
فقط به عنوان کمکی
چه کاری هست؟
وقتی راه افتادیم بهت میگم
من که هنوز باهاش موافقت نکردم
تریس ، لطفا من برای اینکار بهت نیاز دارم
منظورت اینه که ، به بهترین خلبان این اطراف به همراه سریع ترین سفینه نیاز داری؟
بله ، به هر دو تاش
کی حواسش به توئه اونوقت ها؟
تو رافا
درسته ، یادت باشه که نمیتونیم به هر کسی اعتماد کنیم
پس فقط روی خودمون حساب میکنیم و شاید آسوکا
..شاید
بحنب ، میخوام راهش بندازم برو موتورا رو روشن کن
از ناکجا آباد پیدا شده
و حالا یهو تو و خواهر من زوج جدایی ناپذیر شدید؟
دنبال چی هستی؟
جان؟؟
بیخیال بابا ، هر کس دنبال یه چیزیه
من مشکلی ندارم مگر اینکه تریس قاطی قضیه باشه
پس بهم بگو دنبال چی هستی؟
تعمیرگاهش؟ سفینش؟
من دنبال چیزی نیستم ، جز اینکه جفتتون رو از دردسر دور نگه دارم
تا حالا به این فکر کردی که شاید تو همون دردسری هستی که اون باید ازش دور باشه؟
...آسوکا ، رافا ، خوش اومدید به فرشته ی نقره ای
فرشته ی نقره ای؟ باید بازم بهش فکر کنی
منم همینو بهش گفتم
اه ، فقط بشینید سر جاتون
تریس داری کجا میری؟
فقط دارم سعی میکنم وارد مسیر بشم
اون مسیر نظامیه! نمیتونی از اونجا بری اونجا منطقه ی محدود شده ست
دارن باهامون تماس میگیرن - جواب نده -
باید جوابش بدیم - نه نباید جواب بدیم -
تریس ، فقط ببرمون از اینجا بیرون
کاری نکن که به نظر مشکوک بیایم
همین الانشم مشکوک به نظر میایم
بالاتر پرواز کن - بهم نگو چیکار کنم -
! برو بالا برو بالا - بهم نگو چیکار کنم -
بهش جواب نده
فرشته ی نقره ای صحبت میکنه چیکار میتونم براتون بکنم؟
عقلتونو از دست دادید؟
اینجا منطقه ی نظامیه
حمل و نقل شهروند ها توی این منطقه غیرمجازه
به خاطر این کار گواهی نامه ی پروازتونو میگیرم
گواهی نامه؟ از اینا نیاز دارم؟
اوه متأسفم ، خیلی خیلی متأسفم
دیگه تکرار نمیشه ، فقط دارم به خواهر کوچیک ترم پرواز یاد میدم
اوه تو داری به من پرواز یاد میدی؟ خندیدیم
این کیه دیگه؟ شماره ی گواهی نامه تون چیه؟
فقط برو توی مسیر حمل و نقل و حرکت کن
کی توی اون سفینه بود؟
اوه ، فقط چند تا خلبان تازه کار مشخصا اولین پروازشون بوده
داشتم یه گروه میفرستادم که دستگیرشون کنن
گروه رو بفرستم ژنرال؟
نه چیزی نیست
هنوز بهمون نگفتی کجا داریم میریم
میبینم که اصلا غیرمنتظره نیست
جدی؟ چطوری جورش کردی؟
این همون چیزیه که روش کار میکردم بزن بریم کاپیتان
خیلی هیجان انگیزه تا حالا توی هایپر اسپیس نبودم
چی؟؟ با چی پرواز میکردی؟
اوه ، اصولا اسپیدر ، میدونی که وسایل حمل و نقل
هر چیزی که میتونستم برونم
میبینی چرا خواستم یه خلبان دیگه جور کنم؟
پرواز کردن تریس بیشتر شبیه خوابه تا واقعیت
چی گفتی؟ - اوه من.. من گفتم که پرواز این سفینه شکل یه خوابه
آره ، یه خوابه بد
..چی؟ اوه
ترمزای هوایی رو روشن گذاشتم میتونست بد باشه
کِسِل. داری میبریمون به کسل؟
دارم مبیرممون به سمت ثروت و پیروزی
شنیده بودم که خلبانا از اینجا تعریف میکنن ! افسانه ایه
بله ، برای فسادش افسانه ایه
رافا ، قراره اینجا چیکار کنیم؟
دارو بار بزنیم
این سیاره قشنگه
میبینی آسوکا ، جای نگرانی نیست
کدومتون رافا مارتزه؟
منمپ
من کیناش لاک هستم پیشکار پادشاه یاروبا
منتظرتون بودیم یک ضیافت ترتیب دادیم
تا به خاطر خدماتتون ازتون تشکر کنیم
راهو نشون بدید قربان
به اصل کار خوش اومدید
خب ، پادشاه کی تشریف میارن؟
ایشون مسائلی مثل این رو به من سپردن
گر چه ، اگر نشون بدید که قابل اعتماد هستید
فرصت این رو پیدا خواهید کرد که عالیجناب رو ملاقات کنید
ناامیدتون نمیکنیم
من سریع ترین سفینه ی این اطرافو دارم
چه نوع دارویی قراره جا به جا کنیم؟
ماده ی اولیه ی دارو
شما سه کانتینر اسپایس تصفیه نشده رو خواهید برد
در صورت تحویل رضایت بخش به شما یک محموله ی کامل پاداش داده خواهد شد
و یک قرارداد کاری با ما ، با شرایط دائمی
بهتره قرارداد رو آماده کنید
چون ما سریع ترین سفینه ی این اطرافو داریم
خودشون میدونن تریس
ما داریم برای یه پادشاه کار میکنیم
خیلی چیزا میشه با اسپایس ساخت و همشون خوب نیستن (مثلا ماده ی مخدر)
مطمئن نیستم منظورتون رو فهمیده باشم
در این زمان از جنگ ، اسپایس ما به دارو تبدیل میشه
تا مردم رو در سراسر کهکشان نجات بده
خانواده ی یاروبا در کسل
همیشه ترقی دهنده ی سعادت و سلامتی در میان ستاره ها بوده
حالا بیاید خانوم مارتز اجازه بدید تا اسپایس رو سوار این سفینه ی خیلی سریع کنیم
جا به جایی اسپایس خطرناکه سفینه ها مورد حمله قرار میگیرن...بیشتر اوقات
بله ، توسط دزدایی که دنبال پول آسونن
ولی اونا همیشه دنبال سفینه های بزرگتر کسل میرن ، هدفای مشخص
که به خاطر همین پادشاه ما رو استخدام کرده
ما شامل این توضیحات تو نمیشیم
اما ما داریم از کسل خارج میشیم فهمیدن اینکه چرا اینجا بودیم سخت نیست
به عنوان یه مکانیک خیلی درباره ی کسل میدونی
داستانا رو شنیدیم
پس بهتره دعا کنی ، خلبان فرشته ی نقره ای
همون قدری که میگه خوب باشه
الان دارم میفهمم که چرا رافا نمیخواست تو رو برای اینکار استخدام کنه
این کار خطرناکه
داری احساسی حرف میزنی
نه دارم جدی میگم جا به جایی اسپایس یه مأموریت عادی جا به جایی نیست
رافا مراقبمه
درسته که انتخاب اولش برای این کار نبودم
اما اگر باور نداشت که میتونم انجامش بدم مطمئنم ازم نمیخواست
خود رافا مگه چند بار یه کار اینجوری انجام داده؟
فکر نمیکنم تا حالا انجام داده باشه
خب پس از کجا میدونه با جی طرفیم؟
هی ، برای هر چیزی یه اولین باری هست
داریم میرسیم به منطقه ی معدنی
حالا این شبیه اون کسل توی داستاناست
استخراج اسپایس مردم کسل رو ثروتمند کرد
همیشه برای هر چیزی یه تاوانی هست
اونجا یه سکو هست
اون همه دروید رو نگا کن
با فروش اسپایس ، پادشاه چند هزار تا از اونا رو خریده
تریس اونا دروید نیستن مردمن
حتما کارگرای محلی ان - فکر کنم اسمشون برده ست -
امکان نداره ، یه پروژه به این بزرگی جمهوری عمراً بهشون اجازه میداد
اینجارو تعطیل میکردن
آره ، فکر کنم همینطوره
آماده ی پرواز هستید
آسوکا ، بیا بریم ببینیم محموله ها رو درست گذاشتن یا نه
مطمئن نیستم که ازش خوشم میاد یا نه
تو هیچوقت از دوستای من خوشت نیومده
اون خانوادت نیست تریس یادت باشه
من حواسم بهش هست تو کارتو انجام بده
بچه من یه کار برامون جور کردم بقیش با توئه
حالا بیا این اسپایسو ببریم به حایی که بهش تعلق داره
توقف بعدی "اوبا دیا"، درسته؟
البته که اوبا دیا مارگ کریم به نفعشه که پول منو آماده کرده باشه
مارگ کریم؟ رئیس خلافکار پایک ها؟
چرا تعجبی نمیکنم که تو درباره ی پایک ها میدونی؟
در واقع ، تو از کجا درباره ی پایک ها میدونی؟
اینو میدونم که نمیتونی باهاشون معامله کنی
همین الانشم کردم
تریس ، اون از کجا این همه میدونه؟
تو از کجا این همه میدونی؟
من به دنیای اطرافم توجه میکنم
مثل این حقیقت که پایک ها خلافکارن
خلاف کار؟ مثل پینتو توی کروسانت؟
نه ، خیلی بدتر از لحاظ کهکشانی بدتر
اونا سفینه ات رو میگیرن ، زندگیتو میگیرن ! همه چیزتو
سفینه ی من؟ - خب من یه کاری رو قبول کردم آسوکا -
ما به تمام پولی که میتونیم بگیریم ، نیاز داریم
این اصلا خوب نیست تریس
رافا ، اونا قراره چه بلایی سر سفینه ام بیارن؟
هیچی! میبینی؟ برای همینه که نمیخواستم بیارمت
اگر جات بودم ، الان این بحث رو باز نمی کردم
چرا بهترین استفاده رو از یه موقعیت بد نکنیم
و اسپایس رو برسونیم به یه جایی که بتونن به عنوان دارو ازش استفاده کنن؟
هیچکس قرار نیست سفینمو ازم بگیره - چون پول توش نیست -
و من و تریس کلی طلبکار توی کروسانت داریم که منتظر پولی ان که بهشون بدهکاریم
نه ، تو بهشون بدهکاری ، نه اون
خواهرا هوای همو دارن با رعایت اخلاقیات تو ، نمیتونیم بدهیامونو صاف کنیم
هیچکس قرار نیست سفینمو بگیره
به تمام خوبیای این فکر کن
اگر این اسپایس رو به هر کسی به جز پایک ها بدیم
به تمام خوبیای این فکر کن اگر کمکمون کنی اینکارو تموم کنیم
!گفتم هیچکس قرار نیست سفینمو بگیره
اون چی بود؟
اوه نه چیکار کردی؟ - چیکار کردی؟ -
اسپایس رو خالی کردم
چیکار کردی؟ - چیکار کردی؟ -
مشکل حل شد هیچکدومتون به خواستتون نمیرسید
و من سفینه ام رو نگه میدارم قابلی نداشت
از تمام کارایی که میتونستی انجام بدی این واقعا بدترینش بود
باورم نمیشه اما باهاش موافقم
چی؟
اسپایس بهمون انتخاب میداد ...اما الان
الان یه قرار تحویل اسپایس با یه سندیکای خلافکار بین کهکشانی داریم
و هیچ اسپایسی نداریم که بهشون تحویل بدیم
اما من فکر کردم تحویل اسپایس به خلافکارا کار بدیه
هست ، اما باید یه جوری پرداختش کنی در حال حاضر ، ما به پایک ها بدهکاریم
پس چجوری تبدیل اسپایس به دارو میتونست قضیه رو حل کنه؟
خب اون بیشتر یه مسئله ی اخلاقی بود
من هنوز به راه حلی برای مشکل پایک ها نرسیده بودم
شما دو تا لنگه ی همید اینو مطمئنم
حالا بهت میگم ، یه راه برای پرداخت پول پایک ها هست
و الان توش وایسادم (سفینه)
هیچکس به سفینه ی من دست نمیزنه
باید فکر اینجاشو میکردی
قبل از اینکه 30,000 پول بی زبونو خالی کنی توی فضا
بس کنید ، جفتتون
گفتم که ، هنوز به راه حلی نرسیدم
اوه نکنه الان رسیدی؟
میفهمیم
خب ، لازمه که دوباره نقشه رو مرور کنیم؟
نع ، چون مهم نیست چند بار مرورش کنیم
دارم بهت میگم ، قرار نیست جواب بده
چرا؟
چون نقشه ی بدیه
واقعا نقشه ی بدیه
ببخشید ، نکنه کسی نقشه ی بهتری داره؟
خب پس ، به نظر نقشه ی من بهترین نقشه ی ممکنه
این مشکلی رو حل نمیکنه چون به هر حال ، قرار نیست جواب بده
نگران نباش ، یکی دو تا حقه بلدم که تو ازشون خبر نداری
مهمه که بگی؟
نه ، حداقل هنوز نه
به نظر برای رسوندن اسپایس از کسل مشکلی نداشتید
نه اصلا ، یکی از راحت ترین کارایی بود که تا حالا قبول کرده بودم
هممم خوبه
اگر اتفاقی میوفتاد واقعا براتون بد میشد
اینم از پولتون
حالا ، بذارید یه نگاهی به محموله بندازیم
بهم اعتماد ندارید؟ منظورم اینه که خودتون استخدامم کردید
من به هر کسی که پایک نیست اعتماد ندارم
تو میخوای پول ما رو بدی و بفرستیمون دنبال کارمون
اینم از پولتون
حالا برید پی کارتون
حرفمو پس میگیرم داره از این نقشه خوشم میاد
این به شدت غیر عادیه
میرم اطمینان پیدا کنم که همه چیز به نفع ما پیش میره
حتما
ممنون یرای همه چیز امیدوارم به زودی ببینمتون
سفینه رو روشن کن
یه لحظه وایسید
من به کد ها برای بازکردنشون نیاز دارم
اممم.. فکر کنم که براتون فرستادیمشون
بیا از اینجا بریم تریس
اسپایس کجاست؟
چی؟ باورم نمیشه
حتما کسل دورتون زده واقعا ک مایه ی تأسفه
سفینه های گشتی رو خبر کنید پرتوی نگهدارنده رو فعال کنید
بهتره از اینجا خارجمون کنی
سفینه های گشتی
نمیتونن جلومون وایسن
اون چی بود؟
اون اشعه ی نگهدارندست ، رافا
فقط محض اطلاع میگم اگر ازم بازجویی کردن
همشو میندازم تقصیر تو
بین هر سه تامون کلی تقصیر هست که تقسیم بشه
: ترجمه و تنظیم از " The Erph "
اِستاروارز تِراپی، بروزترین مرجع جنگ ستارگان برای فارسی زبانان @StarWarsTherapy